Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

testigo presencial

  • 1 очевидец

    testigo de asistencia, testigo de vista, testigo presencial, testigo presencial del hecho

    Русско-испанский юридический словарь > очевидец

  • 2 очевидец

    очеви́д||ец
    okulvidinto, ĉeestinto;
    \очевидецно estas evidenta;
    \очевидецный evidenta, videbla.
    * * *
    м.
    testigo de vista (ocular, presencial)
    * * *
    м.
    testigo de vista (ocular, presencial)
    * * *
    n
    1) gener. testigo de vista, testigo de vista (ocular, presencial), testigo ocular, testigo presencial
    2) law. testigo de asistencia, testigo presencial del hecho

    Diccionario universal ruso-español > очевидец

  • 3 понятой

    м. юр.
    testigo de vista, testigo presencial
    * * *
    n
    law. testificador, testigo, testigo de asistencia, testigo de vista, testigo instrumental, testigo presencial

    Diccionario universal ruso-español > понятой

  • 4 свидетель

    свиде́тель
    atestanto;
    \свидетельский atesta, atestanta;
    \свидетельство в разн. знач. atesto.
    * * *
    м.

    свиде́тель обвине́ния, защи́ты — testigo de cargo, de descargo

    вы́звать в ка́честве свиде́теля — citar como testigo

    ••

    свиде́тели Иего́вы рел. — testigos de Jehová

    Бог свиде́тель — Dios es testigo, pongo a Dios por testigo

    * * *
    м.

    свиде́тель обвине́ния, защи́ты — testigo de cargo, de descargo

    вы́звать в ка́честве свиде́теля — citar como testigo

    ••

    свиде́тели Иего́вы рел. — testigos de Jehová

    Бог свиде́тель — Dios es testigo, pongo a Dios por testigo

    * * *
    n
    1) gener. apadrinador, deponente (дающий показания), novialdeco (при регистрации брака), testigo, testigo presencial, atestante, padrino (при обрядах)
    2) law. dicente, testificador, testigo desfavorable

    Diccionario universal ruso-español > свидетель

  • 5 уста

    уста́
    buŝo;
    ♦ из уст в \уста de buŝo al buŝo;
    на \устах у всех en ĉies buŝoj.
    * * *
    мн. уст.
    boca f, labios m pl
    ••

    из пе́рвых уст — de buena fuente, de fuente fidedigna

    из уст в уста́ — de boca en boca

    на уста́х у всех — en boca de todos

    вложи́ть в чьи-либо уста́ — poner en boca (de)

    говори́ть чьи́ми-либо уста́ми — hablar por boca de otro (por boca de ganso)

    узна́ть из пе́рвых уст — enterarse através del testigo presencial

    ва́шими бы уста́ми да мёд пить погов. — en su boca todo son mieles, ¡habla Ud. de perlas!, ¡bendita sea su boca!

    * * *
    мн. уст.
    boca f, labios m pl
    ••

    из пе́рвых уст — de buena fuente, de fuente fidedigna

    из уст в уста́ — de boca en boca

    на уста́х у всех — en boca de todos

    вложи́ть в чьи-либо уста́ — poner en boca (de)

    говори́ть чьи́ми-либо уста́ми — hablar por boca de otro (por boca de ganso)

    узна́ть из пе́рвых уст — enterarse através del testigo presencial

    ва́шими бы уста́ми да мёд пить погов. — en su boca todo son mieles, ¡habla Ud. de perlas!, ¡bendita sea su boca!

    * * *
    n
    1) gener. boca, labio
    2) obs. labios

    Diccionario universal ruso-español > уста

  • 6 свидетель составления юридического документа

    n
    1) gener. (заверяющий его своей подп testigo certificador (http://www.google.ru/search?complete=1&hl=en&lr=&newwindow=1&as_qdr=all&pwst=1&q=%22testigo+certificador%22&start=0&sa=N&filter=0)

    Diccionario universal ruso-español > свидетель составления юридического документа

  • 7 узнать из первых уст

    v

    Diccionario universal ruso-español > узнать из первых уст

См. также в других словарях:

  • testigo — sustantivo masculino,f. 1. Área: derecho, derecho Persona que da testimonio de una cosa, especialmente la que declara en un juicio: hacer de testigo, la declaración del testigo. La vista no se pudo celebrar por falta de testigos. testigo de cargo …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • Testigo — (Derivado del ant. testiguar < lat. testificare.) ► sustantivo masculino femenino 1 Persona que presencia una cosa o da testimonio de ella, en especial ante un juez: ■ la defensa llama al testigo; yo fui testigo del accidente. 2 DERECHO… …   Enciclopedia Universal

  • presencial — ► adjetivo 1 De la presencia: ■ acto presencial. 2 Que está presente: ■ asisto al juicio como testigo presencial del accidente. * * * presencial (del lat. «praesentiālis») adj. De [la] presencia: ‘Acto presencial. Testigo presencial’. * * *… …   Enciclopedia Universal

  • presencial — {{＃}}{{LM P31511}}{{〓}} {{SynP32272}} {{［}}presencial{{］}} ‹pre·sen·cial› {{《}}▍ adj.inv.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Que presencia algo: • un testigo presencial.{{○}} {{＜}}2{{＞}} Que exige la presencia de alguien: • un curso presencial; un acto… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • testigo — {{＃}}{{LM SynT38647}}{{〓}} {{CLAVE T37708}}{{＼}}{{CLAVE}}{{／}}{{＼}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{／}} {{［}}testigo{{］}} {{《}}▍ s.com.{{》}} ＝ {{＜}}1{{＞}} {{♂}}(en un juicio){{♀}} declarante ＝ {{＜}}2{{＞}} {{♂}}(ante un suceso){{♀}} espectador {{《}}▍… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • testigo — (m) (Básico) persona que declara en un juicio dando testimonio Ejemplos: El juez ha decidido suspender el juicio por incomparecencia de un testigo principal. Hay muchas contradicciones en las declaraciones de los testigos. Colocaciones: testigo… …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • Testigo — Para otros usos de este término, véase Testigo (desambiguación). En su acepción más amplia, testigo es aquella persona que es capaz de dar fe de un acontecimiento por tener conocimiento del mismo. Contenido 1 Testigo en el derecho procesal 1.1… …   Wikipedia Español

  • Juan el Apóstol — «San Juan el Evangelista», por El Greco. 1600. Museo del Prado (Madrid). Apóstol y Evangelista …   Wikipedia Español

  • La balsa — «La balsa» Sencillo de …   Wikipedia Español

  • Matanzas de Paracuellos — Vista del cementerio de Paracuellos[1] cercano al río Jarama, uno de los lugares donde ocurrieron estos episodios de represión de la Guerra Civil Española, erigido en recuerdo y memoria de los asesinados …   Wikipedia Español

  • Proceso a la C.N.T. 19 fusilados el 23 de enero de 1937 — Saltar a navegación, búsqueda Proceso a la C.N.T. 19 fusilados el 23 de enero de 1937 Autor Ricardo García Luis Artista de la cubierta Ricardo García Luis (diseño) Idioma Español …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»